‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה זה היה?‬
‫קפטן, איבדתי קשר עם הרובינסונים.‬
‫אין כלום?‬ ‫-הרדאר לא מראה כלום.‬
‫רגע. יש סימן מכיוון שש-אפס-שש.‬
‫סכנת התנגשות‬‫.‬
‫מה זה?‬
‫- שבעה חודשים לאחר מכן -‬
‫מוכן?‬
‫נראה שמינון האשלגן החדש עובד.‬
‫אין ספק.‬
‫- ג׳ופיטר -‬
‫נראה לך שזה יעבוד?‬
‫שווה לנסות.‬
‫התעורר.‬
‫אימא, בואי לפה!‬
‫חכו רגע!‬
‫בחייך, זה גם אכזרי וגם לא רגיל.‬
‫יש לך השפעה כלשהי עליהם?‬
‫אני מנסה שלא לנצל לרעה את הכוחות שלי.‬
‫זה הפרויקט החשאי שלך?‬
‫היה קל יותר להשיג עץ בגלנדייל.‬
‫זה טחב זוהר מחוף הים.‬
‫זה מזכיר לי את ״את יודעת מי״.‬ ‫-כן.‬
‫אולי טיפה.‬
‫חג שמח לכולם!‬ ‫-אתה נראה שונה.‬
‫כן, סוף סוף הוא התקלח.‬
‫אני רוצה להריח טוב לכבוד סנטה.‬
‫אפשר לפתוח את המתנות?‬
‫אני רוצה להתחיל. טוב, חברים.‬
‫זה בקבוק הוויסקי האחרון שלי.‬
‫אני רוצה שתיקחו אותו למקרה חירום.‬
‫כבר מזמן לא שתינו כזה.‬
‫אנחנו חייבים לחכות?‬ ‫-לא.‬
‫ויל. חג מולד שמח, חבוב.‬
‫תודה, אבא.‬
‫זמן מתנות!‬ ‫-בואו נתחיל!‬
‫קדימה.‬
‫הגיע הזמן שתלמד לנהוג.‬
‫לא יכולתי לעטוף את הצ׳ריוט.‬
‫יפה מאוד! כן, חבוב.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫לא באמת צריך מפתח בשביל לנהוג, ‬ ‫ שיעורים או אישור.‬
‫זה בשביל פני.‬
‫איך זה בשביל פני, ‬ ‫אם כולם מקבלים חוץ מפני?‬
‫בבקשה.‬
‫היא כתבה את זה?‬ ‫-תודה.‬
‫אז...‬
‫פני כתבה ספר זיכרונות על החוויה שלנו.‬
‫הוא ממש טוב, אז ‬‫הוצאתי‬‫ אותו‬‫ לאור‬‫.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה?‬
‫הוא נקרא ״אבודים בחלל״.‬
‫שם טוב.‬
‫״הג׳ופיטר שלנו טס דרך האטמוספרה‬
‫במהירות ‬‫של ‬‫פי‬‫ 25 ממהירות הקול.‬
‫עמדנו להתרסק, ‬
‫אבל עבורי‬
‫זה לא היה החלק המפחיד.‬
‫החלק המפחיד קרה הרבה‬ ‫לפני שהעניינים השתבשו, ‬
‫בזמן שהפלגנו באושר לטיול באלפא קנטאורי, ‬
‫כי כל הרעיון של החלל החיצון‬
‫הפחיד אותי מאז ומתמיד.״‬
‫זה נכון?‬
‫לא להפריע.‬
‫״תמיד חשבתי שהחלל אפל יותר מהאפלה‬
‫וקר יותר מהקור, ‬
‫וגרוע מכך, ריק.‬
‫לא הצלחתי לחשוב על מקום בודד יותר.‬
‫אימא שלי חושבת שהחלל לא ריק, ‬
‫שהוא מלא בחומר אפל ‬ ‫שאנחנו לא מסוגלים לראות.‬
‫אני לא מדענית כמוה.‬
‫אני לא מאמינה בדברים ‬ ‫בגלל שהנוסחאות מסתדרות.‬
‫אני צריכה להבין דברים בעצמי, ‬
‫ושם בדיוק מתחילה הבעיה.‬
‫אבל אני נסחפת פה.‬
‫זהו סיפור על תגלית, ‬
‫אבל לא של עולמות חדשים ומשונים, ‬
‫אלא של מה שקיים במקומות שחשבנו שהם ריקים.‬
‫לפעמים...‬
‫זה הכוח הבלתי נראה של המשפחה שלי‬
‫שמושך אותי, אפילו כשאני לא רואה אותם, ‬
‫שמזכיר לי...‬
‫שאני אף פעם לא באמת לבד.‬
‫ולפעמים אנו מגלים מפלצות נוראיות‬ ‫שרוצות לנשוך לנו את הפרצוף.״‬
‫בזמן מלחמת העולם הראשונה, ‬
‫היה חג מולד אחד...‬
‫בו הצרפתים והגרמנים‬
‫החליטו להפסיק לירות ‬‫זה על זה‬
‫ויצאו מהתעלות כדי לחגוג יחד.‬
‫שלום בכדור הארץ.‬
‫אתם יודעים?‬
‫אנחנו לא בכדור הארץ.‬
‫רק רציתי לאחל לכולם חג מולד שמח.‬
‫עכשיו איחלת.‬
‫זו התרעת פריצה?‬
‫אני על זה.‬
‫מה מצבנו?‬
‫עדיין בטווח הבטוח, ‬
‫אבל הרוחות משנות כיוון.‬ ‫אני חושבת שעונת המונסון מתחילה.‬
‫עונת מונסון המתאן.‬
‫פחות סלעים יעופו לכיווננו ‬ ‫כשהרוחות ינשבו מהים.‬
‫עוד מישהו חושב שזה אירוני, ‬ ‫שנתקענו בכוכב הלכת הקודם ‬
‫כי נגמר לנו הדלק‬
‫ובכוכב הלכת הזה יש לנו דלק ‬‫ב‬‫אוויר, ‬ ‫אבל אין לנו דרך להשתמש ב‬‫ו‬‫?‬
‫אני לא מאמין באירוניה.‬ ‫-וזה אירוני, למעשה.‬
‫ויל, מוכן להתחיל?‬
‫שחרר את הכתפיים.‬
‫זרועות רפויות יעניקו לך יותר שליטה.‬
‫טוב.‬
‫אל תלחץ על הבלמים, אלא אם אתה רוצה לבלום.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫למה שלא ניתן עוד קצת גז?‬
‫גז?‬
‫זה ביטוי שהיה נהוג כשהייתי צעיר.‬
‫זה אומר להאיץ.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אתה לא צריך להסתכל על המהירות כרגע.‬
‫אני רוצה שפשוט תתרגל למכונה.‬
‫כן, להתרגל למכונה.‬
‫איך זה?‬
‫אתה מסתדר מעולה.‬
‫אני אתחרה איתך.‬ ‫-פני.‬
‫רדי ממנו, הוא לא רוצה להתנגש במשהו.‬
‫אין פה במה להתנגש.‬
‫אחיך מאוד דומה לי.‬
‫במשפחה הזאת לא שמים מספיק דגש‬ ‫על היתרונות שבגישה זהירה.‬
‫הגיע הזמן לרוקן את הזבל.‬
‫תהיי עדינה בבקשה.‬
‫אני רק מזכיר לך, ‬
‫אלו היחידים שנותרו לנו.‬
‫הם בקושי טוענים את חליפות החלל‬ ‫ואת מערכת ייצור החמצן שלנו.‬
‫כמה עוד כאלה אנחנו צריכים‬
‫כדי לאגור מספיק חשמל להמראה?‬
‫טוב, בהתחשב בדרישות ‬ ‫מערכת השיגור של ג׳ופיטר‬
‫בטווח ה-200 קילוואט, ‬
‫כדאי שתשאלי את אימא שלך.‬
‫מההיכרות איתה, היא בטח ‬ ‫מחפשת דרך להוציא אותנו מפה.‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫איך היה השיעור?‬
‫את יודעת, אני...‬
‫מ‬‫נסה לה‬‫תרגל למכונה.‬
‫התכנית עומדת להתחיל.‬
‫מה הבאת לי לחג המולד?‬
‫זה מה שאת מביאה לי בכל יום.‬
‫את הבאת את זה על עצמך.‬
‫אימא שלך בטח סומכת עלייך וזקוקה לך, ‬
‫אם היא נתנה לך את התפקיד ‬ ‫החשוב של להשגיח עליי.‬
‫כן. זה בראש הרשימה, יחד עם ‬ ‫ניקיון הרצפה ולוכדי הפחמן.‬
‫לא ידעתי שאת עד כדי כך לא מוערכת.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה טלאי חדש?‬
‫זה קשור לאזעקה ששמעתי קודם?‬
‫אני רק רוצה לדעת עד כמה אני בטוחה פה.‬
‫את בטוחה בדיוק כמו אתמול, בסדר?‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫כמו שעון, ‬
‫על הדקה כל 23 ימים.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫יש מקום נידח בוונצואלה, ‬
‫שמתרחשות בו סופות ברקים ‬ ‫בדיוק באותו זמן ומקום‬
‫במשך 265 ימים בשנה ואיש לא יודע למה.‬
‫זה נקרא ״המגדלור של מרקאיבו״‬
‫והוא מנחה ימאים כבר מאות שנים.‬
‫כשיש לך עננים ושמש, או שתי שמשות, ‬
‫שמחממות אותם, ‬
‫תקבל ברקים.‬
‫זה נכון, לא משנה איפה אתה נמצא.‬
‫מספיק עם זה, אפשר גם?‬
‫אתה מסוגל לזה. אתה יכול לזה.‬
‫אתה תפענח את זה.‬ ‫-זה העניין...‬
‫זה העניין. הטריק בפאזלים הוא...‬
‫רגע אחד.‬ ‫-סיים את ה‬‫טיעון‬‫.‬
‫תמשיך לקשט.‬ ‫-קח את הזמן, זה בסדר.‬
‫זה היה יום מוצלח.‬
‫כן, נכון.‬
‫חשבתי לעצמי...‬
‫הברקים.‬
‫אנחנו יכולים לטעון את הסוללות‬ ‫ולהתניע את הג׳ופיטר.‬
‫אנ‬‫חנ‬‫ו יכולים לצאת מ‬‫ה‬‫כוכב ה‬‫זה.‬
‫אבל עלינו לטוס כדי להגיע לסופות.‬ ‫-לא, אנחנו לא חייבים לטוס.‬
‫זה מטורף.‬
‫בני אדם השתמשו בטכנולוגיה הזאת אלפי שנים.‬
‫למה את מעלה את זה עכשיו?‬ ‫-הרוחות משתנות‬
‫ונראה לי שיש לנו הזדמנות.‬
‫ואם נפספס אותה, ניאלץ לחכות שנה שלמה.‬
‫זה בגלל הדבר הזה במוסך.‬ ‫-הדבר הזה במוסך...‬
‫העביר אותנו מחצית מ‬‫היקום.‬
‫זו הדרך היחידה להגיע לאלפא קנטאורי.‬
‫חשבתי שוויתרת על זה.‬
‫לא חייבים להבין כלי כדי להשתמש בו.‬
‫המנוע של הרובוט לא פעיל, הוא רדום, ‬
‫והפעם האחרונה בה הוא פעל‬ ‫הייתה כשהיינו בחלל.‬
‫עלינ‬‫ו רק לייצר את התנאים האלה שוב.‬
‫ומה אם זה לא יעבוד?‬
‫יש ארבעה כוכבי לכת נוספים במערכת הזאת.‬ ‫אולי אחד מהם טוב יותר.‬
‫אני לא אסכן את החיים של הילדים שלנו‬
‫בגלל שהמצב עשוי להשתפר.‬
‫המצב תמיד עשוי להשתפר, ‬
‫אבל לפעמים צריך להעריך את מה שיש לך.‬
‫הילדים שלנו לעולם לא יכירו‬ ‫מישהו חדש במקום הזה.‬
‫לא יהיו להם חברים ‬ ‫איתם הם יכולים לשתף דברים, ‬
‫חברים שיאתגרו אותם או שיבינו אותם.‬
‫הם לעולם לא יתאהבו פה.‬
‫הם לעולם לא יקימו משפחות משלהם.‬
‫מותק, לעולם לא יהיה להם את מה שיש לנו.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫אנחנו חייבים לנסות.‬
‫אני מצטער, זה מסוכן מדי.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫נחשוב על זה שוב בעוד שנה.‬
‫לא.‬
‫ג׳ון?‬
‫אימא, מה קרה?‬ ‫-ג׳ון?‬
‫אימא?‬ ‫-אימא?‬
‫אימא? אבא?‬
‫ג׳ון?‬ ‫-אבא?‬
‫תביא לי את החליפה.‬
‫קדימה.‬
‫ג׳ון, צא משם!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא! בוא לפה, אבא!‬
‫אבא!‬
‫פני! פני, הצילו!‬ ‫-זוזו!‬
‫אבא, בבקשה!‬
‫ג׳ון!‬
‫אבא!‬
‫זוזו!‬ ‫-סגרו את זה אחריי, טוב?‬
‫זוזו אחורה!‬
‫ג׳ון!‬
‫קדימה, ג׳ון. בוא נלך, חבוב.‬
‫קום, בוא איתי.‬ ‫-אבא!‬
‫אמרתי לכם להתרחק!‬
‫בוא! תחזיק מעמד, בוא.‬
‫אבא?‬
‫הוא בסדר?‬
‫ברגע שהטלאי נקרע, ‬ ‫האטמוספרה פשוט פרצה פנימה, ‬
‫חדה כסכין.‬
‫איך נתקן את זה?‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫באמת?‬
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫ספרי להם על התכנית.‬
‫איזו תכנית?‬
‫תפסתי.‬
‫חזק יותר, לדחוף!‬
‫אתה מחזיק?‬
‫איפה זה?‬
‫ראית את ספר ההפעלה של ג׳ופיטר?‬ ‫-אני ספר ההפעלה. מה אתה צריך?‬
‫פה ויל רובינסון מקבוצת המתיישבים ה-24.‬
‫אני מתעד את זה כי נראה‬
‫שאנחנו בני האדם הראשונים‬ ‫שמנסים להפוך חללית לספינת מפרש.‬
‫דון!‬
‫אני מנסה!‬
‫תן לי שנייה.‬
‫אני על זה.‬
‫תפסתי. טוב, כולם. קדימה.‬
‫זהירות! ‬
‫זה טוב?‬
‫במונחים היסטוריים, זה מסע די קל.‬
‫אני מקווה שנגיע למהירות ‬ ‫של ארבע‬‫ה‬‫-חמ‬‫י‬‫ש‬‫ה‬‫ קשר.‬
‫במהירות של 100 מיילים ימיים ביום, ‬
‫זה ייקח לנו יומיים.‬
‫לאחר מכן נטען את הסוללה של הספינה‬ ‫במרכז סערת ברקים אימתנית.‬
‫קודם עלינו להגיע לשם.‬
‫זו הפלגה בקו ישר. עלינו להיזהר ‬ ‫מקבוצת האיים הזאת, ‬
‫כי קו החוף שלה די משונן.‬
‫עד כמה הוא משונן?‬
‫אם נפגע בו נטבע.‬
‫וזו הסיבה שנפליג רחוק ממנו.‬
‫אמרת שרוחות המונסון משתנות מיום ליום.‬
‫הן לא ידחפו אותנו לקו החוף המשונן?‬
‫ברגע שהרוחות ישתנו, כן, ‬
‫אבל יש לנו מספיק זמן להגיע לפני כן.‬
‫ולמזלנו, אבא שלכם בילה מחצית מחייו בסירות, ‬
‫אז הוא קפטן די משופשף.‬
‫אנחנו רק משפחה כבר זמן רב.‬
‫כעת עלינו לזכור איך ‬‫לחזור ו‬‫להיות צוות.‬
‫מחר זהו יום גדול.‬‫ ‬‫בואו ננוח קצת.‬
‫אתה מתאמן על הקשרים עם הכפפות?‬
‫אני רוצה להיות מוכן.‬
‫אם נצליח להתניע את מנוע הרובוט, ‬
‫הוא יוכל לקחת אותנו לכל מקום, נכון?‬
‫טוב, הוא אמור לקחת אותנו ‬ ‫ישירות למושבה באלפא קנטאורי.‬
‫אני לא עוזב בלעדיו.‬
‫איך נדע איפה לחפש את הרובוט?‬
‫הוא לא השאיר לך מפה‬
‫או שביל פירורי לחם.‬
‫אולי הוא כן השאיר.‬
‫הם פשוט לא על רצועת החוף הקטנה הזאת.‬
‫אולי הם נמצאים אי שם.‬
‫למה היא כתבה על‬‫י‬‫יך יותר מעליי?‬
‫טוב, מספיק.‬
‫את יודעת שזה המיץ ‬‫המיוחד ‬‫של אבא.‬
‫את צעירה מדי.‬
‫הוצאת אותי טוב.‬
‫חופש אמנותי.‬
‫בחיי, עבר כל כך המון זמן מאז ‬ ‫שעשיתי משהו ששווה לכתוב עליו.‬
‫את עד כדי כך רוצה לעזוב?‬ ‫-‬‫כל חיי עבדתי ‬
‫כדי לזכות בהזדמנות לעשות משהו משמעותי.‬
‫גידול התירס המושלם לא נחשב.‬
‫לא, אני הייתי נשארת.‬
‫הרצון להישאר ‬
‫שונה מהפחד לעזוב.‬
‫אני פשוט לא רוצה לעבור את זה שוב.‬
‫אני לא רוצה לתהות אם מישהו ‬ ‫ייאלץ להציל אותי או גרוע מכך, ‬
‫אם אני איאלץ להציל מישהו.‬
‫אני רוצה חיים נורמליים.‬
‫הנורמליות קיימת אי שם בחוץ.‬
‫צריך רק ל‬‫מצוא‬‫ אותה.‬
‫אני לא ארשה לך לעשות בלגן בסיפון.‬
‫דרך אגב, נראה לי שאבא קרא הכול בלי הפסקה.‬
‫זה העותק של אימא?‬
‫כן, אני בטוחה שהיא תתפנה לזה.‬
‫לא‬‫ן‬‫ אנחנו הולכות?‬
‫זוזי.‬
‫אני ימאית די טובה, את יודעת.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫טוב, רובינסונים.‬
‫כולם להחזיק חזק.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה. בטוחה שהיא תצוף?‬
‫היא תצוף.‬
‫עוג‬‫ן הרם‬‫.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, כולם לאייש את העמדות.‬
‫אנו רוצים להפליג עם הרוח‬ ‫מבלי להשתמש בהגה, ‬
‫אז עליכם להרים ולהוריד את הנפים‬
‫כדי שנישאר במסלול.‬
‫נפים?‬
‫חבלים, כדי להרים ולהוריד את המפרשים.‬
‫אז ״נף״ זה שם מתוחכם ל״חבל״?‬
‫הבנתי.‬
‫אם הספינה מתחילה להסתובב חזרה, ‬
‫עליכם להוריד את הנפים בצדדים ולהפך.‬
‫הרימו את הנפים!‬
‫אני מוריד בפנייך את הכובע, מורין.‬
‫מיליון דברים צריכים לעבוד‬ ‫בשביל שההפלגה הזאת תצליח, ‬
‫וחשבת כמעט על הכול.‬
‫כמעט?‬ ‫-כמעט.‬
‫מישהו מכיר שם מתוחכם ‬ ‫למה שאנחנו עושים כרגע?‬
‫מפליגים.‬
‫אנחנו נעים במהירות די טובה.‬
‫פני, את חייבת להודות שזה אדיר.‬
‫פני?‬
‫אני לא במצב רוח.‬
‫שימי אטם אוזניים בצד אחד.‬
‫מה?‬
‫שימי אטם אוזניים באוזן אחת.‬
‫זה תמיד עוזר לי.‬
‫אני לא מקיאה מהאוזן.‬
‫זה יעזור לך עם הבחילה.‬
‫מה יש לך להפסיד? ‬ ‫כבר הקאת את ארוחת הצהריים.‬
‫- סופת ברקים -‬
‫ג׳ון?‬
‫אפשר להגביר את המהירות בכמה קשרים?‬
‫למה?‬
‫הלחץ הברומטרי צונח.‬
‫נראה לי שמתפתח מאחורינו מונסון.‬
‫זו סערת הברקים שאנחנו נעים לכיוונה?‬
‫לא, זה משהו אחר. משהו שאנחנו ‬ ‫לא רוצים להיות מעורבים בו.‬
‫אני יכול להאיץ בכמה קשרים.‬
‫אז הכול יהיה בסדר.‬
‫היי.‬
‫זה כזה המאה ה-19, לנסות לנחש את מזג האוויר‬
‫בעזרת מד חום, מד רוח ומד לחץ.‬
‫רוצה עגבנייה?‬
‫זה יהיה מושלם.‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫כן, ד״ר סמית גילתה לי את העניין ‬ ‫עם אטמי האוזניים וזה עבד.‬
‫אל תקשיבי למה שהיא אומרת.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אל תיתני לה לשגע אותך.‬
‫טוב, אחרת הייתי ממשיכה להקיא.‬
‫אולי לא כדאי שתבלי איתה כל כך הרבה זמן.‬
‫- דוסטויבסקי‬ ‫החטא ועונשו -‬
‫זה לא בלוח הזמנים.‬
‫השעועית מגעילה אבל כל השאר טעים.‬
‫תודה.‬
‫תודה על העצה.‬
‫פני!‬
‫עצרו את הספינה!‬
‫מה? למה?‬
‫תגידי לאבא שלך להרים את המפרשים!‬
‫הוא חייב לעצור מיד!‬
‫אלוהים.‬
‫כולם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫במה לעזאזל פגענו?‬
‫ידענו שזה מסוכן.‬
‫אז אנחנו תקועים פה?‬
‫כרגע, כן.‬
‫אני חושב שהיה לנו מזל.‬
‫אין נזק בגוף הספינה, אבל בינתיים, ‬
‫בואו לא נתנגש בעוד משהו.‬
‫הלחץ צנח למטה.‬
‫טוב, מישהו יודע מה זה אומר?‬
‫המונסון בדרך.‬ ‫-לא יכולת פשוט להגיד?‬
‫תראו, אם נישאר תקועים כשהמונסון יתחיל, ‬
‫הספינה תתבקע לגמרי.‬
‫היא לא בהכרח תתבקע לגמרי, ‬ ‫אולי רק בקע קטן.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬ ‫-חברים, ‬
‫בואו נעלה לסיפון ונקפל את המפרשים.‬
‫קדימה.‬
‫אני אלך לבדוק את סידרה.‬ ‫יופי של שיחה, דרך אגב.‬
‫אם את צריכה לשירותים, פשוט תתאפקי.‬
‫ידעתי שנפגע בשונית הזאת.‬
‫ראיתי את הזרמים הנגדיים.‬
‫כל ימאי טוב היה רואה את זה.‬
‫בלי להעליב את בעלך.‬
‫אז את ימאית?‬
‫איפה למדת לשוט?‬
‫מה זה משנה? אני יכולה לעזור.‬
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלך.‬
‫שאלי את פני. אני יכולה לעזור!‬
‫את לא יוצאת משם, לא משנה כמה תנסי.‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫אני יודע שאת מתוחה ועייפה, טוב?‬ ‫גם אני הייתי שם.‬
‫זו הסיבה שאני רוצה שתחזיקי מעמד עוד טיפה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך לנשום, ‬ ‫זו הסיבה שאני מבקש ממך‬
‫לתת לי עוד קצת.‬
‫דבי, היית מאמינה שאני מנסה לשכנע‬ ‫מתקן להסרת פחמן דו חמצני?‬
‫אני מדבר עם מכונה ותרנגולת.‬
‫אני חייב לעוף מפה.‬
‫כמה זמן אנחנו פה?‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫הרובוט לא קרא למקום הזה ״סכנה״?‬
‫כן.‬
‫לא היינו צריכים לעזוב.‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫מישהו חייב להגיד את זה.‬
‫חבר׳ה.‬
‫חבר׳ה, תראו.‬
‫מה זה?‬
‫אין מצב!‬
‫קראת לו לבוא לעזור לנו?‬ ‫-הוא פה?‬
‫היי, ויל.‬
‫גם אני חשבתי שזה הוא.‬
‫דיברתי עם דון, ‬
‫ואנחנו חושבים שנוכל לגרד מספיק אנרגיה‬ ‫בשביל בערה של שתי שניות.‬
‫אולי זה יספיק כדי לשחרר אותנו.‬
‫זהו זה.‬
‫באמת? זו התשובה?‬
‫לא. אתה ודון התשובה.‬
‫באמת?‬
‫זו ממש לא הדרך הקלה להיחלץ מהשונית.‬
‫זו אשמתי שאני הבחור הכי חזק פה.‬
‫אתה מקום שני.‬
‫וואו! אנחנו חופשיים!‬ ‫-לפחות לא נהיה פה כשהסופה תתחיל.‬
‫לא, נהיה שם בחוץ.‬ ‫-יש סיכוי שנצליח לברוח ממנה?‬
‫כבר לא.‬ ‫-שימו חליפות ועלו לסיפון.‬
‫צמצמו את המפרשים!‬
‫תחזיק בי.‬
‫אנחנו צריכים להתרחק מהסופה כמה שרק אפשר!‬
‫טוב.‬
‫זה בדיוק הדבר ממנו ניסיתי להימנע.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה העניין?‬
‫נראה שהתחילה דליפה כשפגענו בשונית‬ ‫והיא מטפטפת לתוך סידרה.‬
‫אם יהיה קצר, אנחנו נמות.‬
‫היי, אני אוהב לנשום בדיוק כמוך.‬
‫אתה יכול לאטום אותה?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫רק תבטיחי לי שלא נפגע בדבר נוסף.‬
‫אנחנו לא נפגע בדבר נוסף.‬
‫סידרה, תראי.‬
‫אם רק נוכל להחזיק מעמד עד שהסופה תחלוף, ‬
‫אני ממש...‬
‫טוב, זה לא נקרא ״להחזיק מעמד״, מותק!‬
‫טוב, סיימתי!‬
‫עשית עבודה מעולה!‬
‫טוב, סיימנו פה!‬
‫בואי נרד למטה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, ג׳וד. תני לי יד. קדימה.‬
‫ויל! התכופף!‬
‫ויל!‬
‫אבא!‬
‫ויל!‬
‫אבא!‬
‫בוא לפה!‬
‫ויל!‬
‫בוא אליי, ויל! תפוס אותו!‬
‫תפסנו אותו.‬
‫אבא, אל תנשום. ‬
‫צריך להכניס אותם פנימה!‬
‫אימא! אנחנו צריכים אותך בעמדה הרפואית!‬
‫אבא?‬ ‫-אתה תהיה בסדר.‬
‫אני חייב לעלות בחזרה!‬
‫לא, אתה לא עולה! חייבים להפליג!‬
‫אנחנו לא יודעים איך להפליג!‬
‫אימא, חייבים לעזור לה!‬ ‫-מה נעשה?‬
‫אימא?‬
‫מה נעשה? ‬ ‫-אימא!‬
‫את באמת יודעת להשיט?‬
‫אנחנו מבזבזות זמן.‬
‫אם זה שקר נוסף, זו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫זה סימן שסוף העולם הגיע.‬
‫סמית, מה עושים עכשיו?‬
‫סמית!‬
‫ידעתי שזו הייתה טעות!‬
‫הרימו את המפרשים.‬ ‫-אבל בדיוק הורדנו אותם!‬
‫אנחנו צריכים להאיץ!‬
‫אנחנו כבר קרובים מדי לסלעים, ‬ ‫חייבים לשוט מסביב.‬
‫אי אפשר לשוט מסביב! ‬ ‫אנחנו חייבים לשוט ביניהם!‬
‫בין הסלעים?‬ ‫-הרימו את המפרשים! קדימה!‬
‫ג׳ודי! את מחזיקה מעמד?‬
‫היי, אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.‬
‫טוב, בסדר. אני קמה.‬
‫סמית!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫הכול טוב?‬
‫תפסתי אותך. חייבים להרים את המפרש מיד!‬
‫הרימו את המפרשים!‬
‫אבא!‬
‫אנחנו שטים מהר יותר?‬
‫מורין, מה קורה?‬
‫אנחנו מאיצים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫זהירות.‬
‫כבר עברנו את זה, ‬ ‫אבל אני מעריכה את ההתחשבות.‬
‫אתה נראה מודאג.‬
‫זה הפרצוף הרגיל שלי עכשיו.‬
‫היי, ויל. אני סומך על אימא שלך.‬
‫אבל אימא כבר לא בפיקוד.‬
‫ג׳ון.‬
‫אנחנו צריכים לנטות נגד כיוון הרוח.‬
‫הנמיכו את ‬‫צד ‬‫ה‬‫מטען‬‫ כמה שרק אפשר.‬
‫הצ׳ריוט.‬
‫הצ׳ריוט שוקלת שתי טונות.‬
‫אבא! אבא, אתה בסדר?‬
‫אתה חייב לעשות את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫זווית הפנייה חדה, אז אתה חייב להשכיב אותה.‬
‫אבל אני אתרסק.‬
‫נכון.‬
‫שים חגורת בטיחות. ויל...‬
‫אל תחשוב יותר מדי.‬
‫לך!‬
‫אנחנו לא נצליח!‬
‫לא לחשוב.‬
‫משוך!‬ ‫-משוך!‬
‫משוך!‬
‫זה הכוח שבעבודת צוות.‬
‫את באמת יודעת להשיט!‬
‫לפעמים אני דוברת אמת.‬
‫היי, ויל. אתה בסדר? מה קרה?‬
‫נתתי גז.‬
‫בוא.‬
‫ג׳ודי!‬
‫יופי של הפלגה, עבודה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הריאות יחלימו.‬
‫הרגליים שלי עייפות והזרועות שלי עייפות.‬
‫יש חלקים בגוף שלי שלא ידעתי על קיומם‬ ‫אבל הם מאוד עייפים.‬
‫טוב, עשית עבודה טובה.‬
‫כן, בגלל שהיית שם.‬
‫אני שמח לדווח לכם שתיקנתי את סידרה.‬
‫נכון מאוד, ג׳ודי. אני מדהים.‬
‫והקארמה דאגה לכך שבתמורה לזה, ‬
‫רוח החלל הזאת ריסקה את הצ׳ריוט.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫בואו נזכור את הרגע הזה, ‬ ‫למקרה שהיא תרצה לצעוק עליי שוב.‬
‫אבטחתי את הסיפון.‬
‫אני יודעת על מה את חושבת, מורין.‬
‫איך קיבלתי את הכוויות האלה?‬
‫מה אם הזיהום בחממה לא היה תאונה?‬
‫מה אם מישהו הסיר את הטלאי בכוונה?‬
‫אבל אם זה ייתכן, זה אומר‬
‫שלא הייתי כלואה כמו שנראה לך‬ ‫בשבעת החודשים האחרונים.‬
‫אולי מישהי כמוני, ‬
‫שהייתה במעצר כמה פעמים, ‬
‫יודעת איך להימלט, ‬
‫להיכנס ולצאת מתי שבא לי, ‬
‫מבלי שתדעו על זה.‬
‫אם משהו מזה נכון, את חייבת לי, מורין.‬
‫שתינו השגנו את כל מה שרצינו.‬
‫ג׳ון בחיים לא היה עוזב את ‬ ‫פיסת האדמה ה‬‫אומללה‬‫ הזאת, ‬
‫כי אני הייתי הבחור הרע‬
‫שאת לא היית צריכה להיות.‬
‫כבר אין טעם לכלוא אותי.‬
‫בבקשה, תני לי לעזור.‬
‫אני ‬‫חוגג‬‫ת עליכם כבר חודשים‬ ‫ואוכלת מהגידולים הטעימים שלכם.‬
‫אז עכשיו היא חלק מהמשפחה?‬
‫פחות עבודה בשבילי.‬
‫כן? כדאי שת‬‫יזהרי‬‫.‬
‫אני לא מחפשת צרות.‬
‫טוב.‬
‫אז למדתי לנהוג‬
‫והיום נהגתי בעצמי בפעם הראשונה.‬
‫התרסקתי.‬
‫הלוואי שיכולת לראות את זה.‬
‫כולם חושבים שאני מתגעגע אליך‬
‫רק בגלל שאתה מחלץ אותנו מצרות.‬
‫אבל אנחנו מסתדרים לא רע לבד.‬
‫אני מתגעגע אליך בגלל שאנחנו חברים.‬
‫אז ריסקתי את הצ׳ריוט ‬
‫בגלל שהפלגנו בים...‬
‫בג׳ופיטר...‬
‫עם מפרשים, מפרשים אמתיים, ‬ ‫אתה מאמין?‬
‫אני, ג׳ודי ופני היינו צוות די טוב.‬
‫עד שנשארנו רק אני וג׳ודי‬ ‫כי פני הייתה עסוקה בהקאה.‬
‫הצלחנו, מותק.‬
‫בקרוב נעזוב את כוכב הלכת הזה.‬
‫לא רציתי שזה ייגמר.‬
‫אנו מוקפים במים שאסור לנו לשתות‬ ‫ובאוויר שאסור לנו לנשום.‬
‫אבל הקמנו פה בית.‬
‫סוף סוף כולנו שוב יחד.‬
‫אנחנו עדיין יחד.‬
‫רגע.‬
‫את רואה את זה?‬
‫מה זה?‬
‫עוד שרטונים?‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אנחנו נסחפים עם הזרם, אנחנו חייבים להאט.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬
‫זה מפל מים?‬
‫זוזו!‬ ‫-זוזו, קדימה!‬
‫חגרו חגורות!‬
‫מהר!‬
‫ויל, קדימה!‬
‫אפשר להגיע פעם אחת ליעד מבלי להתרסק?‬
‫כולם להחזיק חזק, אנחנו נ‬‫ופלים‬‫.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫טוב, פני. פני, ויל, אתם בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב. הכול בסדר, נכון?‬
‫שחררו חגורות.‬
‫כן.‬ ‫-אימא, אבא?‬
‫טוב.‬
‫הגענו.‬
‫זה נראה כמו מתכת.‬
‫זה ישר מדי, זה לא טבעי.‬
‫לא.‬
‫מישהו בנה את זה.‬
‫מי?‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬